Ö÷²¥´óÐã

Caraidean

Welcome to the wonderful world of Caraidean, which means 'Friends' in Gaelic, a new online soap where you control what happens! Join Sìleas and Marsaili and their friends each week to listen to a new Gaelic phrase and decide what course their lives take.

The storyline with the most votes will be used the following week. Use the voting options at the bottom of the page to cast your vote. This vote will close on 7th March at 12 noon. Be sure to come back and visit Marsaili and Sìleas to find out what happens next! This vote complies with the Ö÷²¥´óÐã's policy on

Episode 57

Having reached her accommodation, Sìleas heads for the lounge. It would be fun to meet some of the other residents, that would help pass the time.

The B&B owner breezes past the lounge door. "±á²¹±ôò!" she calls. "Cha chuir duine dragh ort an sin. 'S tu an aon duine a th' againn a-nochd." ("Nobody will bother you there. You're our only guest tonight.")

The only guest! Sìleas leaves the B&B and goes for a walk. By the time she reaches the nearby beach, her mind is made up. Whipping out her phone, Sìleas calls Marsaili.

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: A Mharsaili? (Marsaili?)

Marsaili: Halò, a charaid! Càite a bheil thu? (Hello, my friend. Where are you?)

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: Tha mi ann an Eilean Arainn. (I'm in the Isle of Arran)

Marsaili: O! Nach buidhe dhut! (Oh! Lucky you!)

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: Nach tig thu fhèin a-nall? (Won't you come over?)

Marsaili: Thig gu dearbh! Thig mi a-màireach. (I certainly will! I'll come tomorrow.)

³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: Chì mi an uair sin thu! (I'll see you then.)

Marsaili: Chì gu dearbh. (Certainly.)

Both: °Õì´Ç°ù²¹¾±»å³ó.(Cheerio)

Yes! Sìleas is delighted. Now, how to welcome Marsaili?