 |
|
Dod
o hyd i'r Llareggub go iawn
Dadlau mai Cei Newydd ac nid Talacharn sydd Dan y Wenallt
Dydd Iau, Awst 23, 2001
|
Dylan Thomas - A Farm, Two Mansions and a Bungalow gan Seren,
pris 拢9.95.
Adolygiad Gwyn Griffiths
Mae pentre Talacharn wedi elwa'n sylweddol ar ei gysylltiadau gyda
Dylan Thomas er mai cyfnod byr o'i fywyd a dreuliodd y bardd yn y
Boat House.
Mae rhai wedi amau ers talwm mai pentref Cei Newydd ar lan m么r Ceredigion
oedd yr ysbrydoliaeth i'r chwedlonol Llareggub - pentref gwyllt a
gwallgof ei ddrama i leisiau, Under Milk Wood.
Mae cyfrol David N. Thomas, Dylan Thomas - A Farm, Two Mansions
and a Bungalow, yn gwyntyllu'r ddadl hon yn drwyadl ac yn amlwg
yn ochri gyda'r rhai hynny sy'n credu na chafodd Cei Newydd ei haeddiant
yn y stori.
Anghysurus o debyg
Wrth gwrs, hwyrach nad oedd Cei Newydd am ormod o sylw. Mae David
Thomas yn dangos bod llawer o gymeriadau Llareggub yn anghysurus o
debyg i rai o drigolion cymdeithas hynod liwgar y Cei.
Mae'r awgrym yn glir yn y sgwrs radio, Quite Early One Morning,
a luniodd yn 1944 pan oedd yn byw yng Nghei Newydd. Ynddi ceir egin
yr hyn ddatblygodd yn un o ddram芒u radio pwysicaf y ganrif.
Yno, er enghraifft, yr ydym yn cyfarfod Mrs Ogmore-Pritchard am y
tro cyntaf.
Dadl gadarn
Mae dadl David Thomas yn gadarn - yn enwedig i'r sawl sy'n gyfarwydd
gyda phentrefi glan m么r Ceredigion. Pentrefi'n llawn hen gapteiniaid
yn mwynhau blynyddoedd ymddeoliad yn hel diod ac atgofion.
Mae David Thomas hyd yn oed yn medru dweud wrthym pwy oedd Capten
Cat.
Pentre gwahanol iawn oedd - ac yw - Talacharn. Gwahanol i Gei Newydd
a gwahanol i Lareggub.
Pentre pysgota bychan gydag aber lleidiog llydan yw'r pentre yn Sir
Gaerfyrddin. Prin y byddai cychod Talacharn yn mynd ymhellach na Bryste.
Ond roedd hen gapteiniaid y Cei wedi hwylio "rownd yr Horn" - dynion
o haearn mewn llongau pren. Nid i le fel Talacharn y byddai'r hen
adar brith o gapteiniaid yn ymddeol gyda'u parots lliwgar.
Pentre hel cocls a physgota yw Talacharn.
Cymreictod y pentref
Dadl arall ddifyr sydd gan David Thomas yw Cymreictod Llareggub. Pentre
Saesneg ei iaith yw Talacharn. Yma mae ffin y Landsker, sy'n cychwyn
ym Mhenycwm i'r deau o Dy Ddewi, yn cyrraedd ei phendraw dwyreiniol.
I'r deau o'r llinell hon mae'r Benfro Saesneg/Seisnig, rhan o hanes
sy'n mynd yn 么l i gyfnod pan ddaeth un o frenhinoedd Lloegr a gwehyddion
Fflemaidd i'w sefydlu yn y rhan yma o Gymru.
Perthyn i dde Saesneg Penfro y mae Talacharn er mai dros y ffin yn
Sir Gaerfyrddin y saif. Nid y math o le y buasai Parch Eli Jenkins
yn gysurus ynddo'n breuddwydio am eisteddfodau a derwyddon.
Pentre plwyfol, hefyd, gwahanol i'r pentre Cymreig a Chymraeg a adlewyrchir
yn Under Milk Wood.
Roedd Cei Newydd, hyd yn oed yng nghyfnod y rhyfel pan fu Dylan Thomas
yn byw ynddo, yn bentre cosmopolitan yn ogystal 芒 phentre Cymraeg.
Heblaw'r cysylltiad morwrol roedd yma gysylltiadau cryf 芒 Llundain.
O'r rhan yma o ganolbarth Ceredigion y daeth y gwerthwyr llaeth a
pherchnogion y siopau bach - pobol "y palmant aur".
Mae David Thomas yn mynd ymhellach gan ddadlau mai ar Stryd Bethel,
Cei Newydd, y seiliodd Llareggub gan gymharu'r disgrifiadau a geir
yn y ddrama gyda'r tai yn y stryd honno.
Ymchwil rhyfeddol
Mae'r gwaith ymchwil i'r enwau yn Under Milk Wood yn rhyfeddol
os yn ymddangos bron yn ffans茂ol.
Mae David Thomas yn egluro'r enw Heron Head yn Under Milk
Wood, er enghraifft, fel cymysgedd o gyfieithiad a chwarae geiriol
o Carreg Walltog ger Cei Newydd. "Hair on head".
Awgryma, hefyd, fod yr enw Milk Wood wedi ei ysbrydoli gan
nifer y tai a'r ffermdai yn ardal Cilcennin a Thalsarn yn Nyffryn
Aeron gydag enwau fel Llaethdy, Wernllaeth a Llaethliw.
Bu Dylan yn byw yn yr ardal yna, hefyd, ac un o'i gyfeillion mawr
oedd Tom Herbert, y fet, yn Aberaeron - oedd hefyd yn hynaf ieithydd
a hanesydd lleol yn ymddiddori yn nharddiad enwau lleol.
Chwarae ar eiriau
Cynigir llu o enghreifftiau o chwarae ar eiriau yn y gyfrol, gormod
o lawer iddyn nhw fod yn gyd-ddigwyddiad. Hoffais yr un am Ty Pant.
Gall pant olygu dent yn ogystal 芒 chwm. Dent oedd cyhoeddwyr
Dylan Thomas!
Mae'n amlwg o'r gyfrol - a dydw i ddim yn meddwl bod hon yn gyfrinach
o gwbl - fod Herbert y Fet yn un da am barti ac am hel merched.
Yr oedd Dylan Thomas yn ystyried ei hun yn foi go fohemaidd, wedi
treulio cyfnod da yn Llundain ac yng nghylchoedd - bryd hynny - gwyllt
y 主播大秀.
Agoriad llygad
Ond roedd y Cei Newydd - neu ran o ddosbarth canol y gymdeithas, o
leiaf - yn agoriad llygad hyd yn oed iddo fe. Part茂on gwyllt, moesau
rhywiol ffwrdd 芒 hi ac yn sicr roedd Tom Herbert wedi ei gyflwyno
i rialtwch y bywyd cymdeithasol. Mae David Thomas yn tybio mai ar
Herbert y Fet ei hun y seiliwyd Mr Waldo.
Gan fod Herbert yn filfeddyg, a hithau'n amser rhyfel, roedd yn medru
cael hynny o betrol oedd ei angen arno a byddai Dylan yn mynd gydag
e ar ei deithiau o gwmpas y ffermydd i ganol y gymdeithas wledig yng
Ngheredigion.
Diddorol gweld "map" o Lareggub a luniwyd gan Dylan Thomas ac y mae
David Thomas yn dangos mor debyg yw'r cynllun i Gei Newydd. Ac mor
wahanol i Dalacharn.
Cymysgfa o drigolion
Mae cymeriadau'r ddrama wedi ei seilio ar gymysgfa o drigolion Talacharn
a Chei Newydd.
Cythruddwyd Denzil Davies, AS Llanelli, gan yr awgrym nad Talacharn
yw'r ysbrydoliaeth ar gyfer Llareggub. Medrai ddweud yn union pwy
oedd y gwr o Dalacharn oedd yn sail i'r cymeriad Organ Morgan.
Ond ar y cyfan, ymddengys mai ar y siopwyr a chymdeithas dosbarth
canol ac Anghydffurfiol Cei Newydd y seiliwyd mwyafrif cymeriadau
Under Milk Wood.
Canolbwyntiais ar ddarn bach o'r gyfrol ryfeddol ddifyr hon. Bardd
arall a ymwelai'n gyson 芒 Dyffryn Aeron oedd T. S. Eliot. Yn y 30au
deuai i aros bob haf i Lyn Aeron, oedd yn eiddo bryd hynny i'r cyhoeddwr
Geoffrey Faber. Mae llun yn y gyfrol o Eliot yn cysgu mewn cadair
yn un o stafelloedd y plasdy.
Nodir fod Eliot wedi cychwyn dysgu Cymraeg gyda chymorth y gyfrol
Welsh Made Easy.
Môr a mynydd
Ychydig flynyddoedd yn 么l gwnaed m么r a mynydd o stori fod Dylan Thomas
wedi mynd i Iran i sgrifennu sgript ffilm ac i sb茂o ar ran Prydain.
Mae David Thomas yn tynnu pob math o wybodaeth a chysylltiadau diddorol
i mewn i'r ddadl gan gynnwys ei gysylltiadau 芒'r sb茂wr Guy Burgess
a Goronwy Rees, cyn-brifathro Coleg y Brifysgol Aberystwyth, fu'n
gyfaill i Burgess a Donald Maclean.
Nid fod David Thomas yn dod i gasgliad pendant ond mae yma andros
o wybodaeth ddifyr.
Weithiau mae'r gyfrol yn mynd ar drywydd ymylol i stori Dylan Thomas
- fel llofruddiaeth Elizabeth Thomas, un o gymdogion Dylan yn Nhalacharn,
ym mis Mawrth 1953.
Mae David Thomas yn dod 芒 stori'r llofruddiaeth i mewn gan y gall
fod y digwyddiad wedi effeithio'n seicolegol ar y bardd.
Stori ysgytwol
Fe geir yn llawn yn y gyfrol holl stori ysgytwol y llofruddiaeth.
Ac y mae, ynddi ei hun, yn stori dda.
Heblaw bwrw goleuni newydd diddorol a phwysig, greda i, ar Gymreictod
Dylan Thomas mae'r gyfrol yn cynnig darlun difyr a dadlennol o fywyd
a chymdeithas pentref glan m么r yng Ngheredigion yng nghyfnod yr Ail
Ryfel.
Dyma'r gyfrol fwyaf difyr a ddarllenais erioed am Dylan Thomas. Un
sy'n gosod Dylan yn gadarn mewn cyd-destun Cymraeg - sydd ynddo'i
hun yn chwa o awyr iach.
|
|
|
Gair
am air
Siart
Cymru
Llyfrau
ar y We
N么l
i'r archif
