Erbyn hyn mae Eleri Mai Thomas wedi gadael Portiwgal a Sbaen ac wedi cyrraedd Ffrainc. Dyma lythyr arall oddi wrthi, y tro hwn o wlad y coesau brogaid a'r malwod.
Prosiect Saesneg Grados
Holes! Na, sori, erbyn hyn Bonjour! i drigolion Llangynin a darllenwyr Y Cardi Bach.
Felly, ar ôl dathlu'r flwyddyn newydd ym Madrid, rhaid oedd bwrw draw i Bortiwgal gan fy mod mor agos, a threulio pythefnos yno yn ymweld â Lisbon a'r trefi bychain o gwmpas y brifddinas. Yna, pan es i ar y we rhyw ddydd:
"Speak English all day and get 10 nights accommodation and three meals a day FREE!"
Nawr, fel arfer fyddai'r syniad o siarad Saesneg drwy'r dydd ddim yn apelio ata i, ond pan ych chi'n deithwraig dlawd fel fi mae'r gair "FREE!" yn codi whant arnoch chi i ymchwilio ymhellach. Felly rhwng yr l7eg a'r 26ain o Ionawr treuliais i ddeng niwrnod yn y Gwesty Puerto Del Gredos yn Barco de Avila (tua dwy awr o'r gorllewin o Fadrid) yn siarad Saesneg o fore gwyn tan nos!!! Prosiect neu gwrs oedd hwn wedi'i greu gan Vaughan Systems, un o'r cwmnïau mwyaf sy'n darparu athrawon i ddysgu Saesneg i bobl fusnes Sbaen. Mae ganddyn nhw dros 20 o athrawon yn dysgu Saesneg dros Sbaen benbaladr, a dim ond rhan fechan o'u gwaith oedd y cwrs hwn. Dyma drydedd ddydd y cwrs, ac roeddwn i'n aelod o Dream Team 19".
Roedd rhaid i'r Sbaenwyr ar y cwrs gyrraedd rhyw lefel arbennig yn yr Saesneg cyn dod ar y cwrs, a'r bwriad iddynt gael 10 niwrnod i ymarfer a gwella eu sgiliau cyfathrebu yn yr iaith. Doedd ganddyn nhw ddim hawl i siarad gair o Sbaeneg am y 10 niwrnod. A dyna ble roedd pobl fel fi yn dod i mewn i'r prosiect roedd rhaid i'r trueiniaid gyfathrebu â phobl fel fi am 10 niwrnod!!
Roedd tua 20 o Sbaenwyr a 20 o Anglos (dyma derm y cwmni amdanom ni oedd yn siarad Saesneg). Roeddwn i wedi rhagweld y byddai pob un o'r Anglos yn dod o Brydain, ond roedd hanner y grwp yn Americanwyr a dwy ferch o Awstralia. Roedd dynion a merched yno, a thrawsdoriad eang o ran cefndir, oed a bywoliaeth nifer o athrawon Saesneg, athrawes ymarfer corff, cyfieithwyr a chyfreithwyr. Roedd nifer o deithwyr ar y prosiect hefyd, fel fi, yn manteisio ar y cyfle i ymlacio mewn gwesty pedair seren a chael blasu bwyd a diwylliant Sbaen. Dwy ar hugain oed oedd yr ienga, ac un o America oedd yr hyna yn 72 oed!!
Roedd lleisiau'r Americanwyr wedi mynd ar fy nerfau o'r eilid gyntaf, a do'n i ddim yn siwr a allwn i ymdopi gyda'u sgrechfeydd am 10 niwrnod:
"We haven't met yet. I'm Kathleen from Hawaii, sorry but um.... How do you say your name?"
"It's Eleri, E L E R I. "
"Oh, how unusual Elliriy. "
"No, it's ELERI. It's a Welsh name." "OK Ellirry. "
Ond dw i wedi hen arfer â'r broblem hon - fel arfer dwi i'n cael fy ngalw'n Cellery, Mary neu Hilary!
Dechreuai'r diwrnod am 9 gyda brecwast. Y syniad oedd i ni eistedd gyda gwahanol bobl ar gyfer pob pryd o fwyd - dau Sbaenwr a dau Anglo i bob bwrdd. Rhwng 10 a 2 roedden ni ar system rota, yn sgwrsio am awr gyda phartner ac yna newid. Cinio o 2 tan 3.30, amser rhydd o 3.30 tan 5, yna rhagor o sgwrsio o 5 tan 8, ac yna o 8 tan 9 ro'n ni'n cael cyfle i wylio perfformiadau neu cyflwyniadau gan aelodau o'r grwp. Swper rhwng 9 a 10.30, yna amser rhydd, ond fel arfer bydden ni'n cymdeithasu yn y bar!
Ymysg yr holl sgwrsio fe gawson ni nifer o weithgareddau eraill hefyd, i gadw pawb yn hapus. Cafwyd noson o yfed Kimera (sa i'n gwybod y sillafiad cywir), sef traddodiad sy'n tarddu o ardal Galicia yng ngogledd Sbaen. Cyn i bawb gymryd diferyn o'r diod roedd rhaid mynd drwy ryw fath o seremoni a oedd yn fy atgoffa i o hen wrachod yn gwneud hud a lledrith.
Trefnwyd noson paella a flamenco a ches i gyfle i ddysgu'r flamenco ar marenga (?) - tipyn bach yn wahanol i'r hyn dw i wedi arfer ei ddysgu i'r Bois Bach! A hefyd taith i'r dref nesaf saf Avila, ond lle gwrando ar ein tour guide swyddogol, fe berswadiodd tri o'r Sbaenwyr fi i fynd gyda nhw ar Daith Tapas o gwmpas y dref. Felly yn lle gwrando ar hanes y dref, fe ges i fy nhaith bersonol o gwmpas bwytai Avila, yn blasu gwahanol Tapas.
Yn ogystal â dysgu am ddiwylliant Sbaen, fe wnes i fy ngorau i'w dysgu nhw am Gymru fach. Esboniais iddyn nhw fod y prosiect hwn yn eitha anodd i mi hefyd gan mai Cymraeg yw fy iaith gyntaf wrth gwrs, a mod i heb siarad Saesneg ers wn i ddim pryd:
"What- you have your own language in Wales?"
"You speak what - Welsh? "
Sa i'n gwybod faint o weithiau ddwedais i Llanfairpwllgwyngyll........
Roedd y Sbaenwyr i gyd yn fy edmygu am deithio o gwmpas Ewrop yn Vincent, ac yn methu credu faint o Sbaen roeddwn i wedi'i weld dros y misoedd diwethaf, ac yn genfigennus iawn o'm taith.
Er yr amheuon oedd gen i ar ddechrau'r prosiect, mwynheais i'r profiad ma's draw ac roedd hi'n drist iawn ffarwelio â phawb ar y diwrnod olaf. Yn sicr byddaf yn cadw mewn cysylltiad â'm ffrindiau newydd o Gredos.
A nawr dw i nôl yn Vincent ac wedi cyrraedd Ffrainc, a'r eira!!! Roedd hi'n od iawn ffarwelio â Sbaen, ei bobl a'i diwylliant ar ôl treulio tri mis yn teithio'r wlad. Felly Adios Sbaen a Bonjour Ffrainc!
Tan y tro nesaf, pan gewch chi fy hanes yn teithio drwy Ffrainc, y Swisdir, De'r Almaen ac Awstria (os gyrhaedda i rywle i sgwennu drwy'r holl eira ma!) Pob hwyl i drigolion Llangynin a darllenwyr y Cardi Bach!
Cariad
Eleri. Xxx
Ìý
